Lyrics and translation Havana D´Primera - La Mujer Piropo

La Mujer Piropo

Titi!, que linda tú eres!
Eres un abuso caminando, eres una ninfa disfrazada
Eres el mejor de mis antojos, eres la modelo de mi almohada
Eres el poema de mis noches, y la ilusión del que te mira
Eres como hija de los Dioses, te he buscado amor, toda la vida
Ay!, dime quién tu eres?
La mujer piropo no me dice el nombre aunque va riendo
Ay!, dime quién tu eres?
La mujer piropo que me vuelve loco y sigue sonriendo
Ella me lleva de la mano y corriendo
Y es que tú eres la mujer piropo que me vuelve loco y sigue sonriendo
Ella me lleva de la mano y corriendo
Ella es el ser femenino más lindo de este planeta
Ella es como una Diosa, una mujer perfecta y completa
Y es que tú eres (ella es así!)
La mujer piropo que me vuelve loco y sigue sonriendo
Ella me lleva de la mano y corriendo
Ella me tiene roto el corazón
Tan sólo de pensar que puedo acariciarla yo me vuelvo loco
Ella me enamora poquito a poco
Vaya!
Ella camina por arriba el mambo!
Ella tiene una cosita (huh!) que me tiene enamora′o
Ella es como el café; fuerte, caliente, me mantiene desvela'o
Ella tiene una cosita que me tiene enamora′o
Tiene un tumba'o huh!, que me tiene caminando de medio la'o
Ella tiene una cosita que me tiene enamora′o
Ella es más fuerte que el sol de agosto,
Menudo problema que me he busca′o
Ella tiene una cosita que me tiene enamora'o
Hah! Estoy más metido adentro que un carro en un bache de Marianao
Ella tiene una cosita que me tiene enamora′o
Camínalo!
Ella tiene una cosita que me tiene enamora'o
Ella tiene una cosita (cintura!) que me tiene enamora′o (dele!)
Dale por ahí, que se va!
Ella tiene una cosita que me tiene enamora'o
Dale por ahí, que le duele!
Y si tú me miras, yo te digo cosas; y si me sonríes
Hasta la luna yo me voy detrás de ti (voy tumbando!)
Y si tú me miras, yo te digo cosas; y si me sonríes
Hasta la luna yo me voy detrás de ti (ah! voy tumbando!)
Y si tú me miras, yo te digo cosas; y si me sonríes (yo voy detrás!)
Hasta la luna yo me voy detrás de ti (mami!)
(Y si tú me miras... y si me sonríes)
Ayer pasé por tu casa, me tiraste un limón
(Hasta la luna yo me voy detrás de ti)
El limón me dio en la frente y me salió una poesía
(Y si tú me miras... y si me sonríes)
Le pusé la melodía y se convirtió en canción
Que bonita son las cosas cuando son de corazón
Y si tú me miras (vaya!), yo te digo cosas; y si me sonríes
(Havana D′ Primera, facturando caliente)
Hasta la luna yo me voy detrás de ti (Mayito te lo dije!)
Y si tú me miras, yo te digo cosas; y si me sonríes
Hasta la luna yo me voy detrás de ti

La Femme Piropo

Ma chérie, tu es belle!
Tu es un abus qui marche, tu es une nymphe déguisée
Tu es le meilleur de mes désirs, tu es le modèle de mon oreiller
Tu es le poème de mes nuits, et l'illusion de celui qui te regarde
Tu es comme la fille des dieux, je t'ai cherché amour, toute ma vie
Oh, dis-moi qui tu es ?
La femme piropo ne me dit pas son nom bien qu’elle rit
Oh, dis-moi qui tu es ?
La femme piropo qui me rend fou et continue de sourire
Elle m'emmène par la main en courant
Et tu es la femme piropo qui me rend fou et continue de sourire
Elle m'emmène par la main en courant
Elle est l'être féminin le plus mignon de cette planète
Elle est comme une déesse, une femme parfaite et complète
Et tu es (elle est ainsi!)
La femme piropo qui me rend fou et continue de sourire
Elle m'emmène par la main en courant
Elle m'a brisé le cœur
Rien que de penser que je peux la caresser, je deviens fou
Elle me fait tomber amoureux petit à petit
Wouah!
Elle danse le mambo !
Elle a un petit truc (huh!) qui me rend dingue
Elle est comme le café ; fort, chaud, elle me tient éveillé
Elle a un petit truc qui me rend dingue
Elle a un déhanché huh!, qui me fait marcher de travers
Elle a un petit truc qui me rend dingue
Elle est plus forte que le soleil d'août,
Quel problème je me suis cherché !
Elle a un petit truc qui me rend dingue
Hah ! Je suis plus coincé qu'une voiture dans un nid-de-poule de Marianao
Elle a un petit truc qui me rend dingue
Vas-y !
Elle a un petit truc qui me rend dingue
Elle a un petit truc (sa taille !) qui me rend dingue (déchire !)
Vas-y là, elle s'en va !
Elle a un petit truc qui me rend dingue
Vas-y là, ça lui fait mal !
Et si tu me regardes, je te dis des choses ; et si tu me souris
Jusqu'à la lune je te suivrai (je roule !)
Et si tu me regardes, je te dis des choses ; et si tu me souris
Jusqu'à la lune je te suivrai (ah ! Je roule !)
Et si tu me regardes, je te dis des choses ; et si tu me souris (je te suis !)
Jusqu'à la lune je te suivrai (chérie !)
(Et si tu me regardes... et si tu me souris)
Hier je suis passé chez toi, tu m'as lancé un citron
(Jusqu'à la lune je te suivrai)
Le citron m'a frappé le front et ça m'a donné une poésie
(Et si tu me regardes ... et si tu me souris)
J'ai mis la mélodie et c'est devenu une chanson
C'est beau quand les choses viennent du cœur
Et si tu me regardes (wouah !), je te dis des choses ; et si tu me souris
(Havana D′ Primera, ça cartonne)
Jusqu'à la lune je te suivrai (Mayito je te l'avais dit !)
Et si tu me regardes, je te dis des choses ; et si tu me souris
Jusqu'à la lune je te suivrai